lectura de los labios

segunda lectura — Esp (Pol) second reading

Ex: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien

to take something as read — red dar* algo por sentado or por hecho

the sign read red `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'

to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima

to be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura

• to read sb's lips — leer los labios a algn

read my lips — (fig) fíjate bien en lo que digo

• to read the news — leer las noticias

• to read sb to sleep — leerle a algn hasta que se quede dormido

to take the minutes as read — (in meeting) dar las actas por leídas

this is how I read the situation — así es como yo interpreto or veo la situación

• to read sth as sth — interpretar algo como algo

• to read the future — leer or adivinar el porvenir

• to read sb's hand or palm — leerle la mano a algn

• to read sth into sth, you're reading too much into it — le estás dando demasiada importancia

• to read sb's mind or thoughts — leerle el pensamiento a algn, adivinar el pensamiento a algn

it should read "friends" not "fiends" — debería decir or poner "friends", no "fiends"

the sign on the bus read "private, not in service" — el letrero del autobús decía or en el letrero del autobús ponía "privado, fuera de servicio"

• to read about sth/sb — leer sobre or acerca de algo/algn

I've read about him — he leído sobre or acerca de él

• to read aloud — leer en voz alta

• the reading public — el público que lee

• to read silently — leer para sí

• to read through sth — leer algo de principio a fin

• to read to sb, he read to us from the Bible — nos leyó extractos de la Biblia

• to read for the Bar — estudiar Derecho (para hacerse abogado)

• to read for a degree — hacer una carrera, estudiar la licenciatura

read head N — (Comput) cabezal m lector

to read somebody's mind o thoughts — adivinarle or leerle* el pensamiento a alguien

to take something as read — [red] dar* algo por sentado or por hecho

the sign read [red] `closed for repairs' — el letrero decía or ponía `cerrado por reformas'

to give something a quick read — hojear or leer* algo por encima

to be widely o well read — ser* muy leído, ser* de gran or amplia cultura

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a jokeick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

• to be at play — estar jugando

• to do/say sth in play — hacer/decir algo en broma

to be in play — [ball] estar en juego

to be out of play — [ball] estar fuera de juego

radio/television play — obra f para radio/televisión

to be in a play — [actor] actuar en una obra

there's too much play in the clutch — el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto

• to bring or call into play — poner en juego

• to come into play — entrar en juego

• to make a play for sth/sb — intentar conseguir algo/conquistar a algn

• a play on words — un juego de palabras

to play centre-forward/centre-half etc — jugar de delantero centro/medio centro etc

• to play a game of tennis — jugar un partido de tenis

don't play games with me! — (fig) ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!

• to play sb at chess — jugar contra algn al ajedrez

• he played the ball into the net — (Tennis) estrelló or golpeó la pelota contra la red

• to play the market — (St Ex) jugar a la bolsa

to play the peacemaker/the devoted husband — (fig) hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo

we could have played it differently — (fig) podríamos haber actuado de otra forma

they played the 5th Symphony — tocaron or more frm interpretaron la Quinta Sinfonía

they were playing Beethoven — tocaban or more frm interpretaban algo de Beethoven

to play with fire — (fig) jugar con fuego

to play with o.s. * — euph tocarse, masturbarse

• England are playing against Scotland in the final — Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final

• to play at chess — jugar al ajedrez

what are you playing at? * — pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?

• to play by the rules — (fig) acatar las normas

• to play fair — jugar limpio

• he plays for Liverpool — juega en el Liverpool

to play for high stakes — (lit) apostar muy alto; (fig) poner mucho en juego

• to play in defence/goal — (Sport) jugar de defensa/de portero

• he played into the trees — (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

• will you play for us? — ¿nos tocas algo?

• to play on the piano — tocar el piano

• to play to sb — tocar para algn

the film now playing at the Odeon — la película que se exhibe or proyecta en el Odeon

play clothes NPL — ropa f para jugar

play reading N — lectura f (de una obra dramática)

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

radio play — obra f radiofónica

to play a joke/trick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos

оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos

andar con muletas — to walk on o with crutches

encontraron una maleta con 800.000 dólares — they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

amable con todos — kind to o towards everybody

ser insolente con el jefe — to be disrespectful to o towards the boss

once con siete — [11,7] eleven point seven ( 11.7)

con tantas dificultades, no se descorazonó — in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart

¡vaya con el niño! — * the cheeky monkey! *

con que + subjun —

con que me invite, me conformo — as long as o provided that she invites me, I don't mind

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)